Ireland Mendorong Eksport Daging Lembu dalam Rundingan China yang Berisiko Tinggi

Wawasan Beijing vs. Agenda Dublin

Perdana Menteri China Li Qiang dan Perdana Menteri Ireland Micheál Martin bertemu di Beijing untuk mempererat hubungan ekonomi, tetapi kedua-dua pihak menekankan keutamaan yang berbeza. Ringkasan media rasmi kerajaan China mengetengahkan cita-cita untuk meluaskan kerjasama dalam pajakan pesawat, penjagaan kesihatan, tenaga hijau dan kecerdasan buatan, menggambarkan kedua-dua ekonomi sebagai "sangat saling melengkapi."

Walau bagaimanapun, kenyataan China itu tidak menyebut tentang daging lembu atau tenusu—fokus utama lawatan lima hari Martin. Pemimpin Ireland itu, yang turut bertemu dengan Presiden Xi Jinping, secara jelas menyatakan lawatannya mempunyai "dimensi ekonomi yang ketara." Dalam video yang disiarkan ke akaun Xnya, Martin mengesahkan beliau mendesak pegawai China untuk membuka semula akses pasaran untuk daging lembu Ireland dan membangkitkan kebimbangan mengenai tarif tenusu baharu.

Dalam catatan kemudian yang memaparkan gambar bersama Perdana Menteri Li, mesej Martin adalah lebih umum, menyebut "penglibatan yang membina dalam pelbagai isu termasuk perdagangan, hubungan dua hala kita dan kerjasama dalam bidang seperti tenaga boleh diperbaharui dan penyelidikan," tanpa rujukan khusus kepada pertanian.

Menavigasi Hubungan Perdagangan EU-China yang Tegang

Rundingan peringkat tinggi itu berlaku dengan latar belakang hubungan tegang antara China dan Kesatuan Eropah. Ketegangan telah memuncak sejak EU mengenakan levi ke atas import kenderaan elektrik China pada tahun 2024, yang membawa kepada tarif balas China ke atas produk tenusu EU.

Dalam konteks ini, Ireland sedang meletakkan dirinya sebagai suara untuk de-eskalasi. "Ireland akan sentiasa membina dalam hal ehwal perdagangan," kata Martin di radio Ireland. "Kami sentiasa berada di sekolah dalam Kesatuan Eropah yang mengutamakan perdagangan terbuka."

Pertempuran untuk Pasaran Daging Lembu dan Tenusu Ireland

Memulihkan eksport pertanian ke China merupakan matlamat ekonomi yang kritikal bagi Ireland. Industri daging lembu dan tenusu negara itu merupakan majikan utama, dan ia merupakan salah satu pengeksport tenusu terbesar di Eropah, dengan penghantaran tahunan bernilai kira-kira €6 bilion (US$7.04 bilion).

Cabaran utama masih wujud:

• Suspensi Daging Lembu: Eksport daging lembu Ireland ke China telah dihentikan sejak 2024 berikutan kes penyakit lembu gila.

• Rundingan Berterusan: Pada bulan November, Menteri Muda Pertanian Timmy Dooley menyatakan bahawa walaupun Dublin sedang mencapai kemajuan dalam meyakinkan Beijing tentang keselamatan daging lembunya, masih ada "jalan yang perlu ditempuh".

• Persaingan Pasaran: Daging lembu Ireland, yang dipasarkan sebagai produk premium, bersaing dengan import yang lebih murah dari Amerika Selatan.

• Tarif Baharu: China baru-baru ini melaksanakan kuota import baharu dan tarif tambahan ke atas daging lembu, yang menjejaskan pembekal global.

Penglibatan Strategik Dublin dengan Beijing

Lawatan Martin, yang pertama oleh Taoiseach Ireland ke China sejak 2012, menggariskan keputusan strategik untuk mengutamakan penglibatan langsung. Beliau baru-baru ini telah menjauhkan kerajaannya daripada amaran perisikan Ireland yang mencirikan China sebagai "pelaku negara yang bermusuhan," sebaliknya memilih apa yang beliau sebut sebagai pemahaman jangka panjang dan strategik tentang hubungan tersebut. Pendekatan ini bertujuan untuk menjamin kepentingan ekonomi Ireland dengan memupuk kerjasama dan menegakkan prinsip perdagangan bebas.